Ayant pour objectifs de souligner l’excellence des artistes, des organismes et des entreprises de la vie culturelle de la région de la Capitale-Nationale et de faire connaître l’excellence du travail de ces acteurs culturels au grand public, les Prix d’excellence mettent en lumière le travail exceptionnel de vingt-trois lauréats. Rappelons que le Prix Videre Événement est quant à lui remis à un ou une artiste dont la récente production s’est démarquée de l’ensemble de la programmation artistique de l’année, dans la région de Québec.

L’oeuvre CARGO crée par l’artiste Caroline Gagné a été réalisée à Avatar en coproduction avec l’OEil de poisson, La Bande Vidéo et Les productions Recto-Verso et codiffusée par Avatar et l’OEil de Poisson dans le cadre du Mois Multi. Caroline Gagné nous présente une installation d’envergure utilisant la captation sonore, la vidéo et un système de vibration des matériaux constituants.

Pour en découvrir davantage sur cette oeuvre, une publication éponyme éditée par Avatar est également disponible sur avatarquebec.org.

- 30 -

Photographie: Sébastien Hudon. Source: La Chambre blanche

(Communiqué) Québec, le 4 novembre 2011 – Le 11 novembre 2011, entre 17h et 19h, un monument sonore créé par l’artiste brésilien Claudio Bueno, présentement en résidence in situ à LA CHAMBRE BLANCHE, sera inauguré au Port de Québec. Sur place, huit femmes chanteront pour l’éternité en bordure du fleuve – face au Musée Naval -, appelant leurs amants, clients, enfants, époux…

Inauguration de l’oeuvre Le Chant des Sirènes de Claudio Bueno
Quand?
Le vendredi 11 novembre 2011 dès 17h

Où?
Au Port de Québec, secteur Pointe-à-Carcy

www
chambreblanche.qc.ca

Ces femmes représentent des officières radio mortes en mer pendant la première et seconde guerre mondiale. L’artiste profite de ce 11 novembre, Jour du Souvenir, pour leur rendre hommage avec l’inauguration de ce monument sonore. À partir de cette date, elles pourront être entendues en tout temps par le biais d’une application installée sur téléphone mobile muni d’un GPS et d’Internet.

Lors de l’inauguration, vous serez conviés à faire l’expérience de l’oeuvre en utilisant des téléphones fournis sur les lieux de l’installation, c’est-à-dire au secteur de la Pointe-à-Carcy du Port de Québec. Nous vous invitons également à télécharger gratuitement l’application « Le Chant des Sirènes » qui sera disponible sous peu sur l’Apple Store pour iPhone ou sur Market pour Android.

Claudio Bueno vit et travaille à São Paulo, au Brésil. Il réalisait, en 2009, une résidence au LabMIS, le laboratoire média du Musée de l’Image et du Son de São Paulo. Avec le groupe LAT-23, il participe à Transitio_MX (Mexico), à Connecting Urban Spaces (Philippines) et gagne le Rumos du documentaire Web décerné par l’Itaú Cultural Institute. Il a présenté son travail dans multiples lieux d’expositions au Brésil et, en juillet 2010, a participé à Art.ficial Emotion 5.0 avec le groupe Digital Poetics. L’artiste collabore avec le groupe de recherche sur l’art et la technologie du collège Santa Marcelina.

Ce projet de résidence est réalisé avec la collaboration d’Avatar, La Bande Vidéo et le MIS (Brésil).

- 30 -

C’est ce que Claudio Bueno (Brésil) nous propose d’expérimenter avec le projet Invisible places au cours d’une résidence in situ à LA CHAMBRE BLANCHE entre le 19 septembre et le 13 novembre 2011. Par l’utilisation d’une interface mobile géolocalisée, les gens seront invités à visiter un lieu invisible fait de textes, de sons et de coordonnées géographiques qui leur seront transmises au cours de leur déplacement dans l’espace. Ce lieu virtuel sera installé sur un territoire physique où les visiteurs pourront se promener pour découvrir ses multiples caractéristiques. Utilisant la sphère publique, les communications mobiles, Internet 3G et le GPS, Claudio Bueno s’intéresse aux relations entre l’espace, le corps et l’information.

Claudio Bueno, oeuvre non identifiée. L'artiste est en résidence à La Chambre blanche à l'automne 2011. Source: La Chambre blanche.

Claudio Bueno
Invisible places
Résidence in situ
présentée à LA CHAMBRE BLANCHE avec la collaboration de La Bande Vidéo, Avatar et le MIS (Brésil).
Du 19 septembre au 13 novembre 2011
Ouverture le jeudi 13 octobre 2011 dès 17 h.

Claudio Bueno vit et travaille à São Paulo, au Brésil. Il réalisait, en 2009, une résidence au LabMIS, le laboratoire média du Musée de l’Image et du Son de São Paulo. Avec le groupe LAT-23, il participe à Transitio_MX (Mexico), à Connecting Urban Spaces (Philippines) et gagne le Rumos du documentaire Web décerné par l’Itaú Cultural Institute. Il a présenté son travail dans multiples lieux d’expositions au Brésil et, en juillet 2010, a participé à Art.ficial Emotion 5.0 avec le groupe Digital Poetics. L’artiste collabore avec le groupe de recherche sur l’art et la technologie du collège Santa Marcelina.

- 30 -

Par le passé, en complicité avec d’autres centres d’artistes québécois, Le Lieu, centre en art actuel a organisé plusieurs échanges artistiques avec les villes de Mexico (2001), de Cracovie (2004) et de La Havane (2008). À chaque occasion, il y a eu réciprocité et les artistes de chaque zone géographique ont présenté leur travail à l’étranger ayant pour effet une plus grande ouverture à l’échelle internationale, en plus de faciliter le dialogue entre les artistes de chaque pays. Nous rappelons que dix-sept artistes du Québec se sont rendus au SESC Pinheiros, à São Paulo, en avril dernier pour une série d’activités artistiques.

Cet échange entre les villes de Québec et São Paulo contribue à établir des communications et collaborations au-delà des frontières, une occasion de renforcer les liens et de rencontrer des réalités esthétiques de toutes catégories.

Les vernissages sont prévus le vendredi 13 mai :
La chambre blanche 17 h
Coopérative Méduse 18 h
Le Lieu, centre en art actuel 20 h

NOM : Giuliano Chiaradia
DATES : 1er mai au 12 juin
LIEU : La chambre blanche
ADRESSE : 185, rue Chistophe-Colomb Est

NOM : Inaê Coutinho
DATES : 13 mai au 12 juin
LIEU : VU
ADRESSE : 523, rue de Saint-Vallier Est

NOM : Letícia Ramos
DATES : 13 mai au 11 juin
LIEU : La Bande Vidéo
ADRESSE : 620, côte d’Abraham

NOM : Esqueleto Coletivo
DATES : 1er mai au 12 juin
LIEU : La chambre blanche
ADRESSE : 185, rue Chistophe-Colomb Est

NOM : Flávia Samaronne
DATES : 13 mai au 12 juin
LIEU : VU
ADRESSE : 523, rue de Saint-Vallier Est

NOM : Guilherme Teixeira
DATES : 13 mai au 12 juin
LIEU : Le Lieu, centre en art actuel
ADRESSE : 345, rue du Pont

NOM : Alexandre Assaly
DATES : 13 mai au 12 juin
LIEU : Coopérative Méduse (hall d’entrée)
ADRESSE : 591, rue de Saint-Vallier Est

NOM : Mariana Shellard
DATES : 13 au 27 mai
LIEU : Avatar
ADRESSE : 541, rue de Saint-Vallier Est
bureau 5-62

NOM : Rogério Nagaoka
DATES : 6 au 22 mai
lieu : Le Lieu, centre en art actuel
ADRESSE : 345, rue du Pont

Le projet Intégração/action est rendu possible grâce à la collaboration du Conseil des arts et des lettres du Québec et l’entente MCC-Ville de Québec.

-30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Le 30 avril prochain Avatar proposera son troisième atelier de l’année. Cet atelier consacré au modelage sonore sera l’occasion de démystifier et d’apprendre à utiliser les outils de base pour bien contrôler les effets audio. Tout comme les deux premiers ateliers, celui-ci est malheureusement complet.

Tous les détails sur le site de la coopérative d’artistes de Québec.

L’appel de propositions, lancé le 20 décembre dernier, a trouvé écho auprès de 30 artistes émergents oeuvrant sur le territoire de la ville de Québec ou de la ville de la Nation Huronne-Wendat. Parmi les projets déposés, 20 projets ont été retenus par le comité de sélection.

L’organisme Manifestation internationale d’art de Québec est heureux de dévoiler le nom des lauréats des bourses Première Ovation – Arts visuels, arts médiatiques et métiers d’art. Cette initiative de la Ville de Québec poursuit ainsi son mandat de soutien aux artistes vers la professionnalisation, le développement de leur carrière et leur mise en réseaux auprès des organismes artistiques professionnels.

RÉCIPIENDAIRES PRINTEMPS 2011 :
BOURSE DE PREMIÈRES EXPOSITIONS INDIVIDUELLES
• Vincent Robitaille et le projet Moines de gouttières, parrainé par L’OEil de poisson
• Péio Eliceiry et le projet PARA, parrainé par la Galerie Le 36
• Amélie Proulx et le projet Glissements, parrainé par MATERIA

BOURSE DE MENTORAT
• Mélanie Denis parrainé par l’École de joaillerie de Québec

BOURSE DE CRÉATION ET DE PRODUCTION
• Anouk Desloges et le projet Psycho Schèmes, parrainé par TIERCE, boîte de services
• Sylvie Larouche et le projet Expo solo chez Vu, parrainé par Vu Photo
• Julie Lambert et le projet Un arbre, mille violons, parrainé par Vidéo Femmes
• Guillaume D. Cyr et Yana Ouellet et le projet Gaspésie Human less, parrainé par L’Établi
• Valérie Potvin et le projet Les fabuleux, parrainé par L’OEil de poisson
• Besma Bouhkri et le projet Du magnifié à l’humain, parrainé par L’Établi
• Mélanie Bédard et le projet Permutations 2, parrainé par La Bande Vidéo
• Cynthia Dinan Mitchell et le projet Flocage, parrainé par Engramme
• Blaise Carrier Chouinard et le projet CURSUS, parrainé par la Galerie Bécot
• Marie-Andrée Gilbert et le projet Résidence au St-Michael’s printshop, Terre-Neuve, parrainé par Engramme

BOURSE D’AIDE À LA PUBLICATION
• Anne-Marie Bouchard, Cooke-Sasseville et le projet De Cooke-Sasseville à aujourd’hui, parrainé par Manifestation internationale d’art de Québec
• Guillaume Adjutor Provost et le projet HYDRA ERA, parrainé par L’OEil de poisson
• François Simard et le projet Catalogue Pan! Peinture, parrainé par Lacerte, art contemporain

BOURSE DE COMMISSAIRE/PROGRAMMATEUR
• Sébastien Hudon et le projet In suburbia, parrainé par Antitube

BOURSE D’INITIATIVE ORIGINALE À LA DIFFUSION INDÉPENDANTE
• Coll ad hoc coordonné par Mélanie Bédard et le projet Musique climatique, parrainé par Avatar

BOURSE DE SOUTIEN À LA DIFFUSION DE PROJET DE LA RELÈVE À L’EXTÉRIEUR DE QUÉBEC
• Émilie Bernard et le projet Picking souvenirs / Récolter des souvenirs, parrainé par TIERCE, boîte de services

La Ville de Québec ainsi que Manifestation internationale d’art de Québec félicitent les lauréats et remercient tous les artistes et organismes culturels qui ont soumis leur candidature. Pour plus d’information sur les boursiers ou concernant le programme de Première Ovation, consultez le site Internet www.premiereovation.com.

Première Ovation
Implantée en 2008 par la Ville de Québec, la mesure Première Ovation vise à soutenir la relève artistique de la capitale en donnant aux artistes les moyens de créer, de profiter de l’encadrement d’artistes renommés et de vivre leurs premières expériences professionnelles. Gérés par des organismes artistiques et culturels professionnels, les programmes de la mesure touchent actuellement sept disciplines : la musique, le théâtre, la danse, les arts littéraires, les arts visuels, les arts médiatiques et les métiers d’art. En contribuant à la diffusion des talents, Première Ovation souhaite développer et sensibiliser le public et favoriser l’accès à des spectacles de la relève. Reconduite pour trois ans en 2009, lors de Québec Horizon Culture, la mesure bénéficie dorénavant d’un soutien additionnel du Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, par l’entremise de l’Entente de développement culturel et profite de partenariats avec Quebecor et CKRL-FM 89,1.

-30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Avatar est fier de s’associer à la quatrième édition du Printemps des Poètes en offrant une soirée de poésie et performances sonores le 18 mars prochain.

Dans le cadre de sa première participation à l’évènement, Avatar présentera le travail des artistes Magali Babin, Diane Landry et Yuko Oyama Jeudy dès 21 h 30 (ouverture des portes à 21 h) au Studio P (280 Saint-Joseph Est, Québec).

Les billets seront en vente uniquement à la porte le soir du spectacle au prix de 8$.

Une nouvelle Excavation sonore sera mise en ligne le 1er mars prochain sur avatarquebec.org/excavationsonore. C’est lors de son passage dans les studios d’Avatar en août dernier que Erin Sexton a conçu « real-time-space ».

L’œuvre, comme son nom l’indique, explore la spatialisation du son en temps réel grâce à des oscillateurs, des objets divers et des effets audio.

Plusieurs artistes en art sonore ont contribué à la naissance de « real-time-space » : Jocelyn Robert, Érick d’Orion, François Martig, Lorella Abenavoli, Meriol Lehmann, Frederic Dumond, Luke Dawson, François Simard, Martin Michaud, Francis Arguin et bien sûr, Erin Sexton elle-même.

Le premier des quatre ateliers proposés par Avatar en 2011 aura lieu très bientôt. Il s’agit de l’occasion idéale pour les participants de s’initier ou d’approfondir leurs connaissances en art audio et électronique.

Les ateliers ont lieu les samedi de 9 h à 17 h et abordent tous un aspect différent du médium sonore soit : la prise de son (19 février), l’enregistrement, montage et réalisation (26 mars), le modelage sonore (30 avril) et finalement, la manipulation sonore en temps réel (21 mai). C’est surtout par la pratique que l’apprentissage s’effectuera, aucune expérience préalable n’est requise et des stations de travail seront fournies. Quelques places sont encore disponibles. Faites vite!

Pour une description complète de chaque atelier et pour connaître les tarifs, rendez-vous sur avatarquebec.org. Pour réserver, contactez-nous au 418-522-8919 #2 ou par courriel à avatar@avatarquebec.org

• Colloque « Échographies des œuvres en art audio et électronique » vendredi 4 et samedi 5 février de 9 h 30 à 16 h 30 au Cercle (228, rue St-Joseph Est, Québec) – GRATUIT.

Présenté par Avatar dans le cadre du Mois Multi 12, ce colloque aura pour but de révéler la face cachée des œuvres en art audio et électronique. Réunissant plusieurs artistes locaux et internationaux, ainsi que des techniciens et organismes œuvrant dans le domaine, ces rencontres seront l’occasion d’échanger sur les processus de production, les connaissances et les compétences des intervenants. Ces deux journées d’échanges constituent les premiers pas vers la création d’une plateforme web visant à documenter et transmettre les connaissances en art audio et électronique. Les rencontres toucheront aussi la question du droit d’auteur.

Les participants sont :
Lorella Abenavoli, Georges Azzaria, Magali Babin, Catherine Béchard et Sabin Hudon, Isabelle Choinière, Alain Depocas, Don Foresta, Marc Fournel, Caroline Gagné, Jean Gagnon, Claudine Hubert, Mériol Lehmann, Émile Morin, Nicolas Reeves, Jocelyn Robert, Peter Sinclair et Atau Tanaka.

Une courte biographie ainsi qu’un résumé des sujets abordés par les intervenants est disponible ici.

Il est fortement conseillé de réserver votre place à avatar@avatarquebec.org ou au 418.522.8918 #2

• Lancement des publications Le Corps Jouable, Chroniques et TT vendredi 4 février de 17 h à 19 h au Cercle (228, rue St-Joseph Est, Québec)

VacuOhm, l’étiquette de distribution d’AVATAR, est fière de vous inviter au lancement de ses trois nouvelles publications :

Le corps jouable, Marc Fournel, Vidéos et installations, un catalogue portant sur le travail de Marc Fournel de 1995 à 2009, éditée chez [Séquence] et DAGAFO. Avatar profite de la présence de Marc Fournel au colloque pour lancer cette publication des auteurs Fabrice Montal, Caroline Seck Langill, Jean Gagnon et Mike Phillips. Cette monographie comprend aussi un court texte de l’artiste portant sur ses titres énigmatiques. Cette publication à couverture rigide est illustrée de photographies couleur et nous fait découvrir une figure particulière du paysage des arts médiatiques tout en contribuant à la documentation nécessaire de ces pratiques artistiques.

TT, un CD audio de Christian Bouchard, Christian Calon, Mario Gauthier et Monique Jean, édité chez OHM Éditions. L’album TT à été réalisé lors d’une résidence suivie d’une performance diffusée dans le cadre du Mois Multi 2009, à la salle Multi de la coopérative Méduse, sous l’invitation des Productions Recto-Verso. Développées à partir d’Espèces d’Espaces de Georges Pérec, ces improvisations rendent audibles ces espaces mentaux, spatiaux et imaginaires qui sont, au fond, les espaces de nos écoutes.

Chroniques, un CD audio de Nelly-Ève Rajotte, Érick d’Orion, Nicolas Bernier et Alexis Bellavance, édité chez Perte de Signal. «Le projet Chroniques, sous le commissariat d’Alexis Bellavance, proposait de s’immiscer dans différents lieux publics en y squattant les interstices, à l’aide d’une boîte audio, là où le passant s’y attend le moins. Les artistes de Chroniques explorent la dimension immersive de l’écoute et de la perception de l’auditeur. Sans intrigue unique, les pièces ont été conçues pour évoquer des images constituant autant de trames narratives qui nous font pénétrer dans des univers singuliers.» – Alexis Bellavance

Soyez des nôtres!

Avatar
541, rue de Saint-Vallier Est, espace 5-62
Québec (Québec) G1K 3P9 Canada

T 418-522-8918
F 418-522-6412
www.avatarquebec.org

Renseignements : Mathieu Lévesque | 418-522-8918 #5 | communication@avatarquebec.org

Avatar remercie les artistes, ses membres, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada et la Ville de Québec pour leur soutien financier.

L’association de création et de difffusion sonores et électroniques Avatar a le regret d’annoncer le départ de Amandine Gauthier du poste de directrice générale. Depuis 2007, d’abord comme directrice administrative et ensuite en tant que directrice générale, Amandine Gauthier a su mettre ses compétences de gestionnaire au service du centre d’artiste afin de le faire avancer et grandir.
Le théâtre étant un milieu qui lui est cher, elle quitte Avatar pour prendre le poste de codirectrice générale du Théâtre Périscope. Son entrée en fonction est prévue pour le 3 janvier prochain. Amandine Gauthier restera donc en poste d’ici là.

De ce fait, la direction générale d’Avatar devra être comblée.

L’offre d’emploi complète se trouve sur leur site web.

Frédérique Laliberté est présente à la Chambre blanche en novembre 2010. Crédit photographique: Frédérique Laliberté / La Chambre blanche

(Communiqué) Québec, le 28 octobre 2010 – Le vendredi 5 novembre 2010 à 17h aura lieu le lancement de l’oeuvre Web de l’artiste Frédérique Laliberté réalisée au cours de sa résidence à LA CHAMBRE BLANCHE. Récemment diplômée au baccalauréat en arts plastiques à l’Université Laval, Frédérique Laliberté est récipiendaire du prix l@ch@mbrebl@nche 2010-2011. Conçu pour l’espace virtuel, son projet pomme.alt.espace.com sera transposé dans l’espace physique de la galerie où le public pourra faire l’expérience de l’oeuvre, de même qu’échanger au sujet de celle-ci avec l’artiste.

Résidence
du 20 septembre au 31 octobre 2010

Lancement 5@7
5 novembre 2010

www
chambreblanche.qc.ca/documents/fl2010

Frédérique Laliberté s’intéresse à la notion de coïncidence entre distance et proximité dans l’art Web. Habituellement, l’espace virtuel est un lieu commun à l’intérieur duquel l’usager s’introduit dans des univers balisés et affranchis de leurs concepteurs. Dans le cadre de son projet de production Web à LA CHAMBRE BLANCHE, Frédérique Laliberté interroge les effets d’une interaction inversée. Qu’arrive-t-il lorsque le concepteur visite l’usager par le biais d’un site Internet qui déborde et se déguise, devenant un vaste terrain de jeu s’étendant de part et d’autre de l’écran? Au gré d’instructions lui étant dictées, l’internaute expérimente, presque à sa guise, un vaste contenu audio-visuel rempli d’excès et d’égarements. Ce contenu, délibérément décousu, n’est en fait que prétexte à la construction et à la déconstruction de compositions visuelles et sonores propres à l’esthétique de l’artiste, laquelle affectionne le collage, la réutilisation, la démesure, le ready-made, le texte, la transcription, l’assemblage et le lo-fi. L’utilisateur actionne une succession de grands événements éphémères qui se multiplient, se superposent et se juxtaposent, suggérant une étourdissante profondeur au sein de cet espace plat qu’est la page Web. Dans un scénario équivoque de mises en abîme et de simulacres, il devient à la fois l’occupant et l’occupé de l’environnement virtuel d’un ordinateur qui n’est pas le sien.

Cofondatrice du collectif d’artistes On est tu heureux hen., Frédérique Laliberté a présenté son travail à Québec, à Montréal, de même qu’en France. Elle est récipiendaire du prix Garde-Fou, offert pour la première fois en 2010 par Folie/Culture, de la bourse Louis Garneau, ainsi que du prix l@ch@mbrebl@nche 2010-2011. Elle s’est dernièrement greffée à l’équipe du centre d’artistes Avatar, qui se consacre à la recherche, la création et la diffusion en arts audio et électroniques, où elle occupe le poste d’adjointe à la direction technique.

- 30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Martin Bakero et Alexandre St-Onge, vendredi le 29 octobre 2010 au Studio P. Entrée libre.

(Communiqué) Québec, le 22 octobre 2010 – Martin Bakero est arrivé chez Avatar! L’artiste Chilien sera à l’œuvre dans nos locaux jusqu’au 4 novembre. C’est en collaboration avec Alexandre St-Onge, qu’il nous offrira une soirée de poésie sonore le 29 octobre au Studio P dès 20h. Il sera aussi en conférence mercredi le 3 novembre prochain dans le studio d’Avatar. Et tout ça c’est gratuit bien sur!

- 30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

C’est en contrôlant la lumière du bout des doigts et en activant d’autres senseurs que vous pourrez faire fonctionner un piano à queue YAMAHA DISKLAVIER DC7-PRO.

541, De Saint-Vallier Est au 5e étage
Info : Mathieu Lévesque, 418.522.8918 #5,
communication@avatarquebec.org

- 30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Le 28e Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul est maintenant terminé

* Le 28e Symposium d’art contemporain de Baie-Saint-Paul est terminé. L’annonce la plus importante de la journée ? Le commissaire Stefan Saint-Laurent sera de retour l’an prochain. [détails]

Capture d'écran de la page Twitter de #mnbaq à 13h45

* C’est aujourd’hui que le Musée national des beaux-arts du Québec participe à l’événement Ask a Curator…. Par cette initiative, les musées utilisent le réseau social Twitter pour rejoindre un certain public. Si l’idée vous plaît, la procédure est décrite dans le communiqué de presse.

* C’est aussi aujourd’hui que débutent les conférences proposées par AVATAR. Ce soir à 17h, c’est Isabelle Choinière et Dominique Besson qui inaugurent le bal. [détails]

Dans le cadre de sa programmation automne 2010, AVATAR vous propose plusieurs conférences d’artistes en résidence de production qui vous parleront du travail effectué en ses murs. C’est un rendez-vous à ne pas manquer les 1ers mercredis de septembre, octobre, novembre et décembre dès 17 H, au studio d’AVATAR.
541, De Saint-Vallier Est à Québec

Isabelle Choinière et Dominique Besson – 1er septembre 2010 dès 17H
François Martig et Myriam Lambert – 6 octobre 2010 dès 17H
Martin Bakero – 3 novembre 2010 dès 17H
Artiste à confirmer – 1er décembre 2010 dès 17H

Les artistes Isabelle Choinière et Dominique Besson/Meat Paradoxe sont en résidence chez Avatar

RÉSIDENCE
ISABELLE CHOINIÈRE ET DOMINIQUE BESSON/MEAT PARADOXE
Du 26 août au 9 septembre 2010

Le projet Meat Paradoxe, est une création hybride dans laquelle l’artiste québecoise et auteur, Isabelle Choinière et la compositrice Dominique Besson, explorent « les relations entre le corps en mouvement et la technologie, et plus spécifiquement, les relations entre la somatique et la technologie. »

La particularité et la complexité de Meat Paradoxe consistent en une recherche et une production simultanées des pratiques performatives corporelles et de l’audio. Ce qui marque l’esprit lorsque l’on découvre Meat Paradoxe, oeuvre en cours d’Isabelle Choinière, c’est la justesse et la nécessité des rapports entre la technique et la forme esthétique de ce travail. Il n’y a pas de dissociation entre les mediums – les corps et le son – pas de relation frontale avec le public mais celui-ci est par contre inclus dans le dispositif scénique. En somme on parle d’un objet massif, d’un « corps collectif » pour reprendre le terme d’I. Choinière, où la technique audio et interactive révèle les battements des corps constituant une danse de l’intime.

Les artistes présenteront les différentes étapes de ce travail, les questions techniques et conceptuelles soulevées par un tel projet, présentant leurs outils tout comme leurs désirs artistiques.

ATELIERS AVATAR 2010-2011
AVATAR revient encore en force avec ses propositions d »ateliers. Cette année, nous vous proposons une suite de 4 ateliers tournant autour la pratique sonore. Puisque chaque séance est autonome, mais qu’elles s’alimentent les unes des autres, Avatar vous offre un rabais pour l’inscription aux 4 ateliers. Jetez-y un oeil!

Introduction aux pratiques sonores : une série de 4 ateliers proposée par Avatar

1 -Atelier pratique de prise de son – samedi 19 février 2011
2- Atelier pratique en enregistrement, montage et réalisation – samedi 26 mars 2011
3- Atelier pratique sur le modelage sonore – samedi 30 avril 2011
4- Atelier pratique sur la manipulation sonore en temps réel – samedi 21 mai 2011

Tarif :
40$ régulier
30$ étudiants
140$ pour le forfait 4 ateliers régulier / 100$ pour le forfait 4 ateliers étudiant
Adhésion obligatoire : 20$, valable un an
Horaire : Les ateliers ont lieu le samedi, de 9h à 17h.

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Aussi, ce soir dès 21H à L’Agitée, sur une proposition d’Érick d’Orion, ce dernier, Erin Sexton et d’autres artistes nous offriront une performance improvisée. Soyez des nôtres!

L’Agitée
251 Dorchester
Québec, Québec

http://www.agitee.org/programmation
http://erinsexton.com

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Détail d'une oeuvre non identifiée de Francine Simonin présente dans l'exposition «NOMADE, la Collection Loto-Québec en mouvement» qui se déroule à Beauport jusqu'au 5 septembre 2010

* L’exposition itinérante NOMADE, la Collection Loto-Québec en mouvement pose ses pénates dans la salle Jean-Paul-Lemieux de la bibliothèque Étienne-Parent à Beauport. L’entrée est libre. [détails et autres reproductions]

* AVATAR, le centre d’artistes du complexe Méduse consacré à l’art audio, a annoncé sa programmation pour l’automne 2010. Signalons la tenue de conférences à tous les mois. Aussi, prenez note que les adresses électroniques du personnel ont changé. [détails]

* Le concours Vidéastes Recherché*es est lancé ! Si vous avez le goût d’explorer les pratiques en cinéma et en vidéo, vous avez jusqu’au 10 septembre pour remplir le formulaire de participation. [détails]

* C’est aujourd’hui qu’a lieu le lancement de carac’terre, l’événement annuel en céramique à Québec. Il s’agit de la douzième édition. À suivre sur la place de L’Université-du-Québec du 11 au 29 août. L’entrée est libre. [détails]

Par la même occasion, notez que les adresses @meduse.org d’Avatar ne seront plus effectives à partir de la semaine prochaine. Si cela n’est pas déjà fait, veuillez effectuer les changements à votre carnet d’adresses.

Direction générale : Amandine Gauthier direction@avatarquebec.org
Direction artistique : Lorella Abenavoli artistique@avatarquebec.org
Direction technique : Mériol Lehmann production@avatarquebec.org
Distribution : Myriam Lambert vacuohm@avatarquebec.org
Communication : communication@avatarquebec.org
Comptabilité : Marie-Christine Desbiens administration@avatarquebec.org

CONFÉRENCES
TOUS LES 1ers MERCREDIS DES MOIS AUTOMNAUX

Dans le cadre de sa programmation automne 2010, AVATAR vous propose plusieurs conférences d’artistes en résidence de production qui vous parleront du travail effectué en ses murs. C’est un rendez-vous à ne pas manquer les 1ers mercredis de septembre, octobre, novembre et décembre dès 17 H, le lieu est à confirmer.

Isabelle Choinière et Dominique Besson – 1er septembre 2010 dès 17H
François Martig et Myriam Lambert – 6 octobre 2010 dès 17H
Martin Bakero – 3 novembre 2010 dès 17H
Artiste à confirmer – 1er décembre 2010 dès 17H
COMMANDE D’OEUVRE
CAROLINE GAGNÉ/CARGO

Cet automne, Caroline Gagné sera à la réalisation d’une œuvre installative visuelle et sonore d’envergure qui aura pour titre Cargo. L’artiste se lance au défi de dessiner de manière sonore « dans son esprit, l’intérieur d’un cargo, évoluant au fil des 28 jours de sa trajectoire sur l’Atlantique entre New York à Brême ». L’atmosphère sonore de cette traversée, ainsi que des projections d’images seront soigneusement disposés dans l’espace de diffusion et matérialiseront les mouvements nocturnes des navires, une manière de laisser voir l’étendue colossale de l’océan.

« Dans cette œuvre l’expérience à vivre sera la matière même du cargo en mouvement. »

Cette oeuvre sera présentée dans la grande galerie de l’OEil de Poisson dans le cadre du Mois Multi 12 de mi-février à mi-mars.

Vous pourrez suivre le projet à partir de notre site Internet à partir de fin septembre.
http://www.carolinegagne.ca

RÉSIDENCE
GEORGES AZZARIA/DU PRINTEMPS À L’AUTOMNE 2010

Débuté au printemps passé, le projet de Georges Azzaria consiste à développer des appareils électroniques interactifs destinés à une installation. Chaque dispositif comporte une tête rotative qui détecte la distance entre lui-même et le public. Cette distance est ensuite utilisée pour varier la hauteur d’un son généré par l’objet et diffusé par un haut-parleur situé sur le dispositif.

http://avatarquebec.org/vacuohm/fr/artiste.php?id=9

RÉSIDENCE
LOUIS OUELLET/DU PRINTEMPS À L’AUTOMNE 2010

Le projet de Louis Ouellet consiste en un logiciel capable de lire et d’interpréter des photos satellites du fleuve Saint-Laurent. Le logiciel peut ainsi suivre les limites du rivage et donc jouer une partition musicale correspondant aux contours des rives.

http://avatarquebec.org/vacuohm/fr/artiste.php?id=26

RÉSIDENCE
MYRIAM LAMBERT/NOROÎT DANS L’HIPPOCAMPE – Du 1er mai au 5 août 2010

Myriam Lambert porte une attention particulière à certains lieux qui sont porteurs de mémoire et qui constituent d’importants repères culturels. Elle souhaite comprendre comment la mémoire d’un lieu influence notre identité. Pour la réalisation de son projet Noroît dans l’hippocampe, l’artiste a fouillé dans plusieurs centres d’archives du Québec afin de recueillir un grand nombre d’images et de sons représentatifs des moments charnières de l’histoire du Québec. Dans le cadre de sa résidence à Avatar, avec l’aide du directeur technique d’Avatar et d l’Oeil de Poisson, l’artiste a mis en place le dispositif électronique et a conçu la structure de son installation.

À la fois politique et poétique, cette oeuvre sonore, photographique et et vidéographique sera diffusée prochainement dans un lieu de culte de la ville de Québec.

L’artiste remercie le Conseil des Arts du Canada et le programme Première Ovation de la Ville de Québec pour l’aide financière accordée, l’Association Avatar et les Productions Recto-Verso pour l’aide technique en résidence, Antonio de Braga et Francis Labissonière de l’OEil de Poisson pour leur soutien technique, les Archives de la Ville de Québec, de la Ville de Montréal et de la Ville de Rouyn-Noranda pour leur dévouement.

myriamlambert.blogspot.com/

RÉSIDENCE EXCAVATION SONORE
ERIN SEXTON/REAL-TIME-SPACE – du 9 au 13 août 2010

Dans le cadre de son laboratoire de création, d’expérimentation et de diffusion Excavation sonore, AVATAR accueillera en résidence Erin Sexton. L’artiste montréalaise effectuera un travail de spatialisation sonore en collaboration avec plusieurs artistes dont Érick d’Orion, François Simard, Jocelyn Robert, Luke Dawson et Mériol Lehmann.

Aussi, lors de son passage à AVATAR, Erin Sexton fera une performance également assistée d’autres artistes le jeudi 12 août dès 21H à L’Agitée. Soyez des nôtres!

http://erinsexton.com

RÉSIDENCE PÉPINIÈRES EUROPÉENNES
FRANÇOIS MARTIG /SOUND FOR BIRDS – Du 9 août au 7 novembre 2010

Invité par la coopérative Méduse et accueilli par AVATAR dans le cadre des Pépinières Européennes, l’artiste belge François Martig sera en résidence de création à Québec pendant 3 mois. Il propose de réaliser l’oeuvre « Sounds for birds » qui sera composée d’installations sonores diffusées en milieu urbain. Il souhaite modifier subtilement la ville, une sorte de survol léger et aérien de la ville comme un oiseau pourrait le faire. Ces installations souligneront une géographie urbaine originale liée à l’acoustique architecturale, aux ambiances sonores intra/extra urbaines, aux zones délaissées et en devenir, aux espèces végétales envahissantes et aux histoires intimes.

http://www.robinsonhotel.org

RÉSIDENCE
ISABELLE CHOINIÈRE ET DOMINIQUE BESSON/MEAT PARADOXE – Du 26 août au 9 septembre 2010

Le projet Meat Paradoxe, est une création hybride dans laquelle l’artiste québecoise et auteur, Isabelle Choinière et la compositrice Dominique Besson, explorent « les relations entre le corps en mouvement et la technologie, et plus spécifiquement, les relations entre la somatique et la technologie. »

Ce projet performatif, composé de cinq performeuses presque nues qui par leur contact continuel, créeront un Corps dit collectif. Ce corps collectof se déplace et évolue dans un espace sonore créé en temps réel par un dispositif audio construit et manipulé par Dominique Besson.

« En ce sens, ce travail se définit comme une expérience à risque faisant appel à la fois à l’individuel et au collectif, à la perte de repère et aux contrôles inexplorés qu’elle oblige. Ce travail artistique traite de la déhiéarchisation du corps, des sens, et de ce fait même, d’une autre organisation du corps et des sens.»

Dans le cadre de ce projet déjà initié depuis trois ans et qui en est à sa dernière phase, Avatar accompagnera Dominique Besson pour la réalisation d’un instrument multitouch couplé à son logiciel graphique de spatialisation Le Ring. Cet instrument électronique à pour objet le traitement en temps réel des sons produits par les performeuses qui sont ré-injectés après traitement et spatialisation par la compositrice dans l’espace scénique.

RÉSIDENCE
AU MUSÉ DE L’IMAGE ET DE SON DE SãO PAULO – UNE COLLABORATION ENTRE AVATAR, LA CHAMBRE BLANCHE ET LA BANDE VIDÉO
CHRISTOPHE VIAU – du 4 octobre au 30 décembre 2010

Avatar, La Bande Video et la chambre blanche s’associent pour réaliser un échange de résidence d’artiste avec le MIS , le Musée de l’Image et du Son de São Paulo, Brésil. Suite à un Appel a dossier, cette année c’est Christophe Viau, artiste québécois, qui partira en résidence de production et de création au MIS pour trois mois. Il continuera une série de géométrie organique générée par des formules inspirées de la biologie.

« Il s’agit d’abord d’une sorte de simulation du processus évolutif pouvant mener vers une grande diversité de formes organiques. Les participants pourront accéder à ce bassin évolutif par le web ou par plateforme mobile.»

Les trois centres d’artistes de Québec accueilleront à leur tour à l’hiver 2011 une artiste brésilienne, Celina Portella.

http://www.biodesigninc.net

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

ATELIER : INITIATION À ARDUINO
Formateur : Mériol Lehmann – Atelier
10 AVRIL 2010 – de 10H À 17H – Studio d’Avatar
Général : 40$ – Étudiants : 30$ + membership obligatoire (20$/an)
Réservation obligatoire : avatar@avatarquebec.org ou via le Web
Après l’engouement de l’année dernière face à cet atelier, Avatar propose de nouveau l’initiation au microcontrôleur Arduino. Réservez rapidement, les places sont limitées !

Arduino est une plate-forme basée sur une interface matérielle abordable et sur un environnement de développement utilisant un langage informatique simple à programmer. Arduino peut être utilisé pour construire des objets interactifs indépendants, ou bien peut être connecté à un ordinateur pour communiquer avec des logiciels comme Flash ou MaxMSP. Cet atelier d’initiation vous permettra de vous familiariser avec cette plateforme et de faire un survol des possibilités que cet outil permet dans la pratique de l’art électronique.

LANCEMENT WEB – EXCAVATIONS SONORES
3202-a09 – Un projet de 8 étudiants de l’Université Laval
1ER AVRIL 2010 sur avatarquebec.org/excavationsonore
Cédric Arlen-Pouliot, Étienne Baillargeon, Sandra Caissy, Francis Chenier, Boris Dumesnil-Poulin, Jean-Philippe Harvey, Stéphanie Messervier et Ulysse Ruel

Dans le cadre de la série Cartographies dirigée par Jocelyn Robert, huit étudiants en arts visuels de l’Université Laval ont été invité à réaliser des Excavations sonores. Excavation sonore est un laboratoire de création, d’expérimentation et de diffusion d’art audio sur Internet.

Le projet 3202-a09 est une entreprise de cartographie sonore. Les méthodes utilisées varient autant que les territoires : de la voix comme témoin jusqu’au montage audionumérique intensif, des difficultés de la vie jusqu’aux excès de langage des musiques de nuit.

En tout, huit explorations sonores qui repensent l’espace audible et proposent de nouveaux repères. – Jocelyn Robert

LANCEMENT DE LA NOUVELLE PUBLICATION DE DIANE LANDRY
8 AVRIL 2010 – 17H – à la librairie Le Port de tête
au 262, Avenue du Mont-Royal Est, Montréal
15 AVRIL 2010 – 17H – au Restaurant l’Abraham-Martin
au 595, rue Saint-Vallier Est, Québec
BIENTÔT EN VENTE À AVATAR ET SUR AVATARQUEBEC.ORG/VACUOHM
Diane Landry
Installations & performances
2008-2009
dvd vidéo ntsc ± 45 min

Depuis plus de 20 ans, Diane Landry travaille à sublimer ce qui passe inaperçu. Ses œuvres se présentent sous forme d’installation avec automatisation, de performance assistée ou encore de vidéo-animation-performance. Son travail a été diffusé dans plusieurs pays d’Europe, en Amérique, en Chine et en Australie.

En 2008, l’Œil de Poisson, centre de production et de diffusion en art actuel et multidisciplinaire, a invité Diane Landry à se consacrer à la réalisation de nouvelles œuvres. Cette publication documente les projets r ute;alisés par l’artiste, présentés en galerie lors de l’exposition Chevalier de la résignation infinie. S’ajoutent également une présentation de projets récents, ainsi que deux essais de l’historienne de l’art Alison Syme.

Alison Syme enseigne l’art moderne à l’University of Toronto. Bien qu’elle se spécialise dans l’art du XIXe siècle et du début du XXe siècle, elle a également publié des textes sur l’art contemporain dans Art Journal.
8 installations et performances réalisées en 2008-2009
2 entrevues avec l’artiste
livret : 26 pages, couleurs

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

(Communiqué de presse) Québec, le 22 mars 2010 – Avatar, La Bande Video, LA CHAMBRE BLANCHE s’associent pour réaliser un échange de résidence d’artiste avec le MIS, le Musée de l’image et du son de Sao Paulo, Brésil en 2010-2011.

Une résidence de production et de création au Musée de l’Image et du Son de Sao Paulo, Brésil, d’une durée de deux mois, est offerte à un artiste québécois dans le domaine des arts médiatiques.

Le MIS s’engage à fournir :

• Le logement et les dépenses quotidiennes de l’artiste (nourriture, transport local etc.)
• Le support technique aussi bien que les professeurs et critiques qui développeront un texte sur le travail de l’artiste
• Il est offert au résident un studio de post production, un studio son, “interface studio” et le support technique,
• L’équipe de production aidera l’artiste sur ses besoins spécifiques (“location research”, lettre officielle et aide au déplacement en ville)
• Une exposition annuelle avec les oeuvres développées pendant le Programme de Résidence.
• Il est attendu du résident qu’il fasse une conférence à la fin de sa période de résidence, au sujet de son processus de travail durant la résidence.

Avatar, La Bande Video, LA CHAMBRE BLANCHE prendront en charge le transport et l’assurance maladie de l’artiste.

• Le dossier doit comprendre les éléments suivants, au format pdf, word, texte, mpg, jpg, mp3 :
• Un texte sur le projet soumis : note d’intention de 3 pages maximum, démontrant l’engagement de l’artiste envers les pratiques contemporainnes/médiatiques et/ou en réseau (en français et en anglais).
• Une documentation pertinente dans les domains pré-cités : pour les oeuvres temporelles (audio et/ou visuelles) d’une durée maximale de 10mn. Pour les oeuvres fixes une documentation visuelle de travaux récents (15 pages maximum).
• Un CV (3 pages maximum), une bio et la démarche générale de l’artiste.
• Un dossier de presse.

Les dossiers devront être acheminés de façon électronique dans un dossier compressé (.zip, ou .sit) avant le 13 avril 2010 inclus via FTP.

ftp://64.18.177.196
nom d’utilisateur: mis.abvcb
mot de passe: mis

Une pré-sélection aura lieu le 20 avril et la sélection définitive sera réalisée en mai. Les candidats seront informés par courriel des résultats.

Pour toute information vous pouvez joindre :
artistique@avatarquebec.com, art@labandevideo.com, production@chambreblanche.qc.ca

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

Écouter l’entretien avec Mériol Lehmann [environ 11 min 30 sec]

Ne manquez pas La Démarche, tous les jeudis à 17h00 sur les ondes de CKIA 88,3 FM ! On peut aussi l’écouter en direct sur Internet par le biais du site ckiafm.org.

Cette année, AVATAR vous propose de parcourir les rues de Québec dans une voiture munie d’un dispositif audiovisuel, d’être immergé d’une installation photographique en mouvement et de participer à un atelier qui a pour sujet : le son surround, création, production et diffusion. Une programmation qui saura épater vos yeux et vos oreilles!

Road Music – Peter Sinclair – Parcours interactif
10 au 13 février 2010 – 18H à 21H
Durée approximative: 20 min. – 5 personnes maximum
À partir de la Salle Multi de Méduse – Gratuit
Réservation obligatoire: reservationmm@meduse.org

Qui n’a jamais eu l’impression que le rythme de la musique était spontanément synchronisé avec ses faits et gestes, avec le lieu et l’ambiance du moment? Cet instant magique qui donne le sentiment que l’on fait parti du paysage est reconstitué par l’artiste français Peter Sinclair. Pour découvrir ce dispositif audiovisuel et vivre cette expérience qui sort de l’ordinaire, vous êtes invité à réserver une place à bord d’une voiture qui partira de la coopérative Méduse et vous ramenera aux salles du Mois Multi, et ce, à l’heure pour les spectacles. Explorez Québec sous une toute nouvelle approche!

1983 – Mériol Lehmann – Installation vidéo
4 au 28 février 2010 – 12H à 18H et les soirs de spectacle
Vernissage le 3 février 2010 dès 17H30
Studio d’Avatar – Gratuit

Les notions de territoire et de temporalité, versus la mémoire, sont au cœur de l’œuvre « 1983 » de Mériol Lehmann. Selon l’artiste, la perception du territoire serait modelée par les souvenirs d’un lieu donné, par une superposition d’images emmagasinées dans notre mémoire implicite. Le chevauchement magnétique d’une myriade d’images nous conduit à l’endroit où a grandi l’artiste, où notre perception du territoire et du temps devient une poésie du souvenir.

Le son surround : création, production et diffusion
Formateur : Mériol Lehmann – Atelier
20 février 2010 – 10H à 17H – Studio d’Avatar
Général : 40$ – Étudiants : 30$ + membership obligatoire (20$/an)
Réservation obligatoire : avatar@avatarquebec.org ou via le Web

Le travail du son dans un format surround soulève, et avec raison, plusieurs questions parmi les artistes audio. Le but de cet atelier d’une journée sera de répondre à la plupart d’entre elles. De l’ensemble du processus créatif d’une oeuvre, à la création, à la diffusion, en passant par l’analyse de l’impact du travail en surround…

Pour consulter la programmation complète du Mois Multi 11, cliquez ici.

-30-

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com

(Communiqué de presse) Québec, le 18 décembre 2009 – L’équipe d’AVATAR vous souhaite de joyeuses fêtes!!!

Noëlisation d’AVATAR
Du 19 décembre 2009 au 4 janvier 2010 AVATAR fait relâche et vous reviendra d’attaque!

BOXING DAY
Dès son retour de vacances, AVATAR vous propose à nouveau son BOXING DAY !!!
Du 4 au 10 janvier inclusivement, vous bénéficierez d’un 2 pour 1 sur les publications CD/DVD distribuées par VacuOhm.
Consultez notre catalogue Web: www.lenomdelachose.org/vacuohm
Vente offerte sur le prix du détail
Maximum de 3 ventes/client
Rabais en vigueur à AVATAR ou par commande courriel seulement

AVATAR
541, rue de Saint-Vallier Est, espace 5-62
Québec (Québec) G1K 3P9 Canada
T 418-522-8918
F 418-522-6412
www.lenomdelachose.org

- 30 -

Vous avez un communiqué de presse en arts visuels/patrimoine à Québec?
Envoyez-le-moi: calendrier [À] marcgauthier [POINT] com